 |
|
Subject: Pool trunk, etc. Помогите, пожалуйста, перевести элементы конструкции и участки корпуса корабля, наименование должностей участников команды. Они представлены в виде перечисления, поэтому контекста нет. 1. Spare (Zp) 2. Senior Officer 3. Chief officer 4. Pool trunk 5. Water Mist 6. LKR 7. Fire locker 8. Chain LKR 9 Boats- main workshop 10. Treatment room 11. Propulsion EL equipment room SB Заранее спасибо. |
|
link 15.04.2011 1:39 |
| Эт Вам к г-ну Туманову... Если Вас, конечно, тариф устроит.... |
|
link 15.04.2011 2:20 |
|
\\\ Помогите, пожалуйста, перевести элементы конструкции и участки корпуса корабля, наименование должностей участников команды. Они представлены в виде перечисления, поэтому контекста нет. \\\ на будущее, если кто будет спрашивать - контекст подчеркнут |
|
link 15.04.2011 3:38 |
| Каким образом в один перечень(тем более в столбик) попали железки корабля и представители команды? |
| А что делают в чудесной treatment room?)) |
|
link 15.04.2011 5:06 |
| В процедурном кабинете наверное делают уколы, сдают анализы (реакция Вассермана и т.д.), ставят горчичники, делают клизму от пищевого отравления, принимают искусственный загар и многое другое. |
|
IMHO "poolntrunkS" ))
|
|
link 15.04.2011 5:45 |
| "poolntrunkS" )) - аккуратно сложенные или развешенные на верёвочке плавки для купания в бассейне.А лучше "pull trunks" - приспособление, снимающие эти плавки с человека. Похоже данное судно является круизным лайнером. |
| You need to be logged in to post in the forum |