MCU’s in a cascaded set-up

[andrew_egroups]

Videoconferencing is an important part of the organization’s communication strategy, and as such XXX has deployed 3 MCU’s as well as a large number of endpoints throughout the country.

[andrew_egroups]

MCU`s are also called endpoints in the text.
Будет ли корректно называть данные устройства "Конечные точки"?

[Little Mo]

Mobile Communication Units (только предположение)

[SH2]

Аббревиатурку-то надо расшифровать всё же.
U — точно Unit, M — по смыслу Mobile. Но угадайка — дело неблагодарное..

Вряд ли это то же самое, что конечные точки, в первой фразе MCU всего 3, а endpoints — large number..

[SH2]

Возможно, это Multipoint conferencing unit, вроде в контекст вписывается.
Кстати, есть в Мтране..

[andrew_egroups]

а cascaded set-up????

[SH2]

А cascaded set-up во фразе не было, извините.

Вам вообще стоит задуматься над тем, что у Вас, по статистике, вопросов в форумах больше, чем ответов.. Пожалуйста, потратьте немного своего времени на тех, кто вполне себе даже искренне пытается Вам помочь.

MCU’s in a cascaded set-up — это заголовок? Сноска? Или где? ;-)

[Little Mo]

Эндрю, контекст!!
?? каскадно включённый ??

[andrew_egroups]

Тысяча извинений!!!
Вот контекст.
SH2, а свои варианты ответов я стараюсь не давать по причине того, что боюсь кому-то навредить своим молодым зеленым ответом. Доверяю это мэтрам.

We refer to a recent incident experienced by XXX regarding termination of part of a videoconference when using two YYY MCU’s in a cascaded set-up – as communicated to ZZZ by our local channel partner RRR, EEE`s parther.

[SH2]

Рассмотрим случай прерывания/сбоя видеоконференции, проводившейся с использованием двух каскадно подключенных блоков многоточечной конференц-связи..

Ну и там написано, кто же продал эту ценную информацию.

(off)
Разумеется, некоторые вещи лучше доверить мэтрам, но если ответов меньше, чем вопросов, значит, даже в темах со своими вопросами Вы не всегда появляетесь.. ОК, претензий нет, главное — Вы живой человек, а не бот, и контекст готовы предоставить ;-)

[andrew_egroups]

Огромное спасибо за помощь!
и за понимание!

[Friendly]

SH2, если я правильно понимаю, в статистике учитываются ведь не только ответы "по делу", но и всяческие ЛОЛы и рассуждения, где народ резвится...а ответик засчитался. Эм ай райт?

[SH2]

Friendly
Ес, ю а абсалютли райт, бро
Хауэва, ай маст сей иа что участие в форумах в любом виде ценнее загадочного молчания даже в собственных постах. Кроме того, уж поблагодарить за ответ никогда не помешает и не будет засчитано спамом даже самыми строгими модераторами..