|
Subject: risked gas in-place - в нефтегазовой отрасли risked gas in-place или risked shale gas in-placeРечь идет о сланцевом газе. С "gas in-place", вроде бы, понятно, но как тут перевести "risked"? В предложении:
The risked gas in-place estimate is derived by first estimating the amount of ‘gas in-place’ resource for a prospective area within the basin, and then de-rating that gas in-place by factors that, in the consultant’s expert judgment, account for the current level of knowledge of the resource and the capability of the technology to eventually tap into the resource. The resulting estimate is referred to as
the risked gas in-place. Спасибо.
| 