НЕ ЖАЛКО

woman_in ✉

link 12.04.2011 8:43

Subject: НЕ ЖАЛКО

Добрый день!
Помогите, пож-ста, перевести:

Ему для нее ничего не жалко! (= все готов сделать)

x-z ✉

link 12.04.2011 8:44

I will do anything for her!

Daryn ✉

link 12.04.2011 8:45

For her he'd sacrifice.

Serge1985 ✉

link 12.04.2011 8:48

(He is really mad at her?)
he won't cut her any slack (=he'll go to any lengths for her)

x-z ✉

link 12.04.2011 8:49

Sry

* He

woman_in ✉

link 12.04.2011 8:51

x-z,
I will do anything for her! - это и так понятно... а вот с " не жалко"...

natrix_reloaded ✉

link 12.04.2011 8:54

He is ready to pay any price for her desires/ whims, etc

amateur-1 ✉

link 12.04.2011 8:55

there is nothing he would not part with for your sake

Lonely Knight ✉

link 12.04.2011 8:56

He'd give anything to be with her

Doodie ✉

link 12.04.2011 8:57

не на каждое выражение в одном языке найдется прямое соответствие в другом

amateur-1 ✉

link 12.04.2011 8:58

пардон-for her sake

silly.wizard ✉

link 12.04.2011 9:11

это смотря в каком смысле "не жалко" ....

for her, he would not spare anything
:-О

Tamerlane ✉

link 12.04.2011 9:11

He would (will) grudge her no expense.

tarantula ✉

link 12.04.2011 9:22

he'd buy her the Moon (to please her or somethin') :))

Tamerlane ✉

link 12.04.2011 9:32

He'd move mountains for her.

natrix_reloaded ✉

link 12.04.2011 9:37

He'll get a star from the sky for her:)
4

Анна Ф ✉

link 12.04.2011 10:03

He would do anything for her.