DictionaryForumContacts

 link2angie

link 12.04.2011 8:23 
Subject: Пажеский Его Императорского Величества корпус
Помогите пожалуйста перевести.

"Пажеский Его Императорского Величества корпус"

или просто "Пажеский корпус".
Спасибо

 nephew

link 12.04.2011 8:31 
he Page Corps

 Wolverin

link 12.04.2011 10:24 
"технически" переводится так:
His Imperial Majesty’s Corps of Pages (-или "Page Corps")

Однако по понятным причинам (исторически) "лучше" переводить как:
His Majesty’s Corps des Pages

http://en.wikipedia.org/wiki/Page_Corps

 

You need to be logged in to post in the forum