 |
|
Subject: внесение средств в кассу арендодателя Помогите с переводом указанной фразы в следующем контексте: Арендатор уплачивает сумму арендной платы путем перечисление денежных средств на расчетный счет или внесения их в кассу Арендатора.начало я перевела как: а дальше не получается-( |
|
Я бы поменял кассу на кассира. В любом случае, эта операция невозможна без обеих частей единого целого. |
|
wire transfer и так понятно, что funds Я бы funds в таком варианте фразы, как у Вас, выкинул бы. |
|
by depositing funds to the cashier так подет? |
|
т е полное предложение будет: The Lessee shall pay the rent through wire transfer to the current account of the Lessor or by depositing funds to the cashier правильно? |
|
through на х...иг на щит ... by |
|
а если by contributing funds to the Lessor's cash office вы уверены, что во втором случае - Арендатора? Или он сам себе платит? |
| You need to be logged in to post in the forum |