DictionaryForumContacts

 Nattne

link 11.04.2011 11:59 
Subject: не более чем в два раза
Помогите, плиз! Как это переводить?
увеличение не более чем в два раза суммы кредита
увеличение не более чем в два раза размера процентной ставки

 Wolverin

link 11.04.2011 12:02 
not exceeding the double amount of....

 _MarS_

link 11.04.2011 12:05 
Consider: rise by no more than twice of the total credit (credit amount)

 Gennady1

link 11.04.2011 12:33 
two-fold increase in amount of credit

 Gennady1

link 11.04.2011 12:38 
at least two-fold ....

 Gennady1

link 11.04.2011 12:52 
amount of credit increased at least by a factor of two

 vasya_krolikov

link 11.04.2011 13:07 
дедада amount of credit
loan amount

 Francis Fanon

link 11.04.2011 13:12 
increase in ... by no more than two times

at least twofold = не МЕНЕЕ чем в два раза

 gillan

link 11.04.2011 13:15 
...at most twice the amount...

 UVL

link 11.04.2011 15:11 
...by a factor of no more than two

 natalitom

link 11.04.2011 15:17 
... not more than twice the amount of...

 Gennady1

link 11.04.2011 15:23 
Francis Fanon
не менее - значит БОЛЕЕ

 silly.wizard

link 11.04.2011 17:23 
Gennady1, i think you got it wrong. (asker wants "увеличение не более...")

 Elena Aquarius

link 11.04.2011 17:33 
The maximum increase in the loan amount (in the interest rate) is twofold.
A twofold increase in the loan amount (in the interest rate) is maximum.

The maximum increase in the interest rate over the life of the loan is five percent.
www.dre.ca.gov/pdf_docs/ref13.pdf - США
24 Aug 2009 ... France has a provision to support housing with a twofold increase in zero interest rate loan amounts, in addition to welfare support ...
www.eurofound.europa.eu/.../tn0907020s_4.htm
What Does a Twofold Increase Mean?
The suffix "-fold" refers to multiples. "Onefold" means a whole,
"twofold" means twice, "threefold" means three times as much.
According to Merriam-Webster (m-w.com), "twofold" means
1 : having two parts or aspects
2 : being twice as great or as many

and the suffix "-fold" means
1 : multiplied by (a specified number) : times -- in adjectives
and adverbs
2 : having (so many) parts

Although some people might quibble over "twofold increase," arguing
that it has to mean the _increase_ itself is twice the original
value, and thus a tripling, a quick web search makes it clear that
the phrase universally refers to a mere doubling: an increase _to_
twice the original amount.
http://mathforum.org/library/drmath/view/64848.html

 

You need to be logged in to post in the forum