being fully articulated to allow

[marmalade]

Пожалуйста, помогите разобраться с главными членами предложения и чем они выражены. В первой части предложения все вроде понятно (wheel подлежащие, выраженное существительным в 3 лице ед. числе; is situated сказуемое, выраженное глаголом в настоящем простом времени пассивном залоге) и operates (сказуемое, выраженное глаголом в настоящем простом времени ), а со второй не разберусь axle (подлежащие, выраженное существительным в 3 лице ед. числе; а что будет сказуемым? being fully articulated to allow ? может это какое то составное глагольное? может без fully? и чем выражено?

The stearing wheel is conveniently situated and operates through an automotive type steering linkage, the axle being fully articulated to allow easy traveling over rough ground without strain on the chassis.

[gillan]

Такие обороты удобно переводить с использованием слова "причем":
..., причем ось выполнена разрезной для...

[natrix_reloaded]

Вам перевести нужно или на члены предложения разложить?
*the axle being fully articulated*- это не предложение, это причастный оборот (Absoute Participial Construction)
Если нужно, почитайте, здесь, например...
http://njnj.ru/refgram/nominative_absolute_participial.htm
2

[marmalade]

мне нужно разобрать на члены предложения.
то есть, насколько я поняла, *the axle being fully articulated*- это причастный оборот, а *to allow* не надо подчеркивать в главные члены??? Т.е. во второй части предложения нет главных членов?
Это предложение из контрольного задания, мне нужно подчеркнуть главные члены и написать чем они являютсся.

[marmalade]

за ссылку спасибо, я ее просмотрела, но что-то, вслучае моего предложения, все равно не поняла.

Я в инете уже много искала материала по этому поводу, но что-то сама разобраться так и не смогла именно с этим предложением.
спасибо за внимание.

[Tamerlane]

gillan - great observation on "причём"! Thank you.

[natrix_reloaded]

*но что-то, вслучае моего предложения*
Один из первых примеров там Ваш случай...
Не разберетесь сами, часа ч-з 3-4 к Вам вернусь, ОК?

[marmalade]

спасибо, сразу и не заметила, что там есть дополнительная ссылка на примеры.
т.е. вся вторая часть предложения является независимым причастным оборотом.

спасибо :)