tank end vs. tank bottom O&G. tech.

[zim]

Не могу сообразить: в барабанном фильтре упоминается tank end и tank bottom. В мультитране оба термина переводятся как "днище резервуара/бака". Здесь явно разные части (так как перечисляются друг за другом). Может tank end - это боковая стенка резервуара? Пожалуйста, подскажите.

[NC1]

Давайте отвлечемся от фильтров и поговорим геометрически. Есть некоторый цилиндр. У него есть два (плоских) основания и (цилиндрическая) боковая поверхность. Основания (и прилегающее к ним пространство) -- это ends. А bottom -- это та часть, которая внизу. Причем какая именно это часть, зависит от ориентации цилиндра. Если цилиндр стоит вертикально, это нижнее основание. Если он лежит горизонтально, это часть боковой поверхности...