Помогите подкорректировать med.

[olezya]

текст:

Levels of PaCO2 should be maintained that support adequate rCBF or CPP to the injured brain, and a value of approximately 35 mmHg is a generally accepted target in the absence of ICP elevations or clinical herniation syndromes

мой перевод:

Уровни давления углекислого газа (PaCO2) должны сохраняться в пределах, которые поддерживают достаточный регионарный мозговой кровоток (rCBF) или церебральное перфузионное давление (CPP) потерпевшего мозга, и уровень приблизительно 35 мм рт.ст. является общепринятой целью в отсутствие повышения внутричерепного давления или синдромов клинического вклинения.

[Dimpassy]

1) "Уровни давления" - так по-русски не говорят.
2) PaCO2 - это не совсем давление.
3) "синдромов клинического вклинения" - таких не бывает.

[silly.wizard]

\\ и уровень приблизительно 35 мм рт.ст. является общепринятой целью в отсутствие повышения внутричерепного давления или синдромов клинического вклинения. \\

может там куски местами переставить?

и при отсутствии повышенного внутричерепного давления или синдромов клинического вклинения, общепринятой целью является уровень приблизительно 35 мм рт.ст.

(оставил все ваши термины, но это не значит, что все правильно - просто я не спец)

[TusenTakk]

Может, так: ...a общепринятая величина составит 35 мм рт.ст. при отсутствии повышения внутричерепного давления...

[olezya]

dimpassy - как эти термины можно заменить?

[Dimpassy]

Следует поддерживать парциальное давление углекислого газа (PaCO2), обеспечивающее адекватные регионарный мозговой кровоток (rCBF) или церебральное перфузионное давление (CPP) в сосудах поврежденного головного мозга. Данное значение обычно соответствует (в отсутствие повышения внутричерепного давления и клинически актуального вклинения) приблизительно 35 мм рт.ст.

[olezya]

спасибо