worm encoder med.appl.

[San-Sanych]

Имеется описание медицинского прибора (ЭЭГ).
Перевод с итальянского на английский, в чем собственно, вероятно, и загвоздка. Что они имеют в виду под Worm encoder? Есть идеи?

Контекст:
Please note that the knob for the manual control of the electric stimulation intensity is a worm encoder. This implies that at each test the stimulation intensity is placed on zero and must be set by the user, thus avoiding the possibility to involuntarily stimulate the patient with a non desired intensity.

[Tante B]

write once read many
Мне кажется, стоит подумать в этом направлении.
Они просто написали это строчными буковками.
2

[San-Sanych]

И как это соотносится с ручкой управления?? Что, она представляет собой encoder типа WORM? Бред какой-то - не помню, чтоб я раньше с таким сталкивался....

[AVPro]

Возможно, что ручка связана с червячным механизмом, который передает вращение регулирующему элементу, который устанавливает уровень чего-то там; тем самым вышеупомянутый механизм не позволяет мгновенно (ступенчато) изменять этот уровень с 0 до, например, 380 :) и вынуждает пользователя долго вращать ручку (давая ему возможность подумать "а стоит ли", прежде чем переборщить:)

[Tante B]

encoder как аналогово-цифровой преобразователь имеет право на ручку
но, может, это и бред
просто consider
про червячную передачу в енкодерах не слыхала
но, может, тоже имеет право

[Tante B]

По моей женской логике, здесь zero = write once, а must be set - потому что read many (то же самое zero ).
Это и не дает каждый раз "продолжать" процесс, а заставляет начинать с нуля.

[San-Sanych]

Tante B, насколько я понимаю, речь о том, что ручка по-любому должна быть установлена на ноль с помощью соответствующего механизма, т.е. "семь раз отмерь-один раз отрежь". Автоматический возврат/сброс на ноль??

[Lonely Knight]

Автоматический возврат/сброс на ноль +1, смысл в этом. почему ворм - непонятно.
Если совсем не придумается - опустить и объединить два предложения...
"конструкция ручки-энкодера регулировки X обеспечивает автоматический сброс X на ноль....,

[Tante B]

Автоматический сброс на ноль +1
Автоматический возврат (ручки) -1

[San-Sanych]

Большое всем спасибо за комментарии. Разобрался :))