 |
|
Subject: Спасибо за то, что ты есть Ребята, последняя просьба из области амур тужур:Спасибо за то, что ты есть. Заранее благодарна! |
| Thanks that you exist, may be |
|
"Some suggestions: Thank you for existing. Thank you for being in this world. I thank God for your existence. I thank God that you are in the world. My own preference is: Thank you for being in this world." |
| Thank you for being here for me |
|
link 9.04.2011 13:10 |
|
Thanks for being in my life... ///последняя просьба из области амур тужур/// Да ладно, обращайтесь, чуть что, это дело нужное...Лишь бы вы татуировок на ногах не делали, а с амуром-тужуром как нибудь поможем разобраться:) |
| Спасибо!!! |
| The world is (would be) a lonely place without you. |
|
I am (so) happy you exist. I'm glad you exist. I'm happy to have you as my friend (кстати, можно употребить и слово "friend"). "The best husband" - это уже совсем другие... открытки. |
|
в тему (но лучше послушать): Sinead O'Connor - "Thank You For Hearing Me" Thank you for hearing me Thank you for loving me Thank you for seeing me And for not leaving me Thank you for staying with me Thanks for not hurting me You are gentle with me Thanks for silence with me Thank you for holding me Thank you for helping me Thank you for breaking my heart |
|
link 9.04.2011 19:39 |
|
'cause nothing compares 2 U .............. в продолжение поста Aiduza =)) + thank you for you |
|
или thank you for being you :) |
|
link 9.04.2011 19:53 |
|
///cause nothing compares 2 U ...../// silly., так не честно.... Думала, дочитаю и напишу, кручу вниз, а Вы уже... |
|
По-моему, самый точный перевод: Thank you for being you Вот, например, текст из песни: I thank you for sunshine that you put into my skies |
| +thank you for being there/here. |
|
Спасибо за то, что ты есть ... Спасибо за то, что тебя нет ... За кефир, отдельное спасибо всем ...) |
| You need to be logged in to post in the forum |