jetty/quay

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, в чем разница между jetty и quay?
Также возникли затруднения с quay deck.
Заранее благодарна!!!

[cherrybird]

И конечно же контекст )
According to Russian norms, the snow load is not considered in hydrotechnical structures (jetty/quay) calculations
According to Western norms the snow loads are normally much smaller than the operational loads at the quay deck, and can therefore be neglected

[tumanov]

В данном случае неявно просматривается противопоставление причалов на сваях (под которыми плещется вода) причалам обычным (с засыпкой; на "нормальном" берегу).

[cherrybird]

боюсь показаться совершенно неграмотной, но это можно перевести как пристань/причал?
Заранее большое спасибо.
И очень буду благодарна, если вы посмотрите еще предложение:
According to Russian norms, concrete of class not less than B30, F300, W8 is recommended for top structures
кто такие top structures?

[tumanov]

пристань - это на реке
причал - это морское слово
И те, и другие могут быть и свайными и "обычными"

[tumanov]

У каждого инженерного сооружения есть верх и есть низ.
И каждое инженерное сооружение состоит из тех или иных structures.
Поэтому, одни будут всегда сверху, другие снизу.

[tumanov]

deck в данном случае "настил"

[cherrybird]

Спасибо за помощь!