urban resilience

[Nina2009]

Lecturer in Urban Resilience

как бы вы перевели этот термин, особенно в этом контексте? спасибо!

[Ухтыш]

Вот в таком контексте?

http://www.curs.bham.ac.uk/News/2010/2010-03_44735-UrbanPlanningandResilience.pdf

Lecturer in контекстлесс(

[nephew]

http://www.google.ru/search?q="городская+устойчивость"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox

[Alexander Orlov]

устойчивость к (способность сопротивляться) условиям городской жизни

[nephew]

это устойчивость города как системы - к нехватке ресурсов, изменению климата, миграционным процессам и пр.

[Nina2009]

я понимаю, что это, сложность в том, как перевести одним словом, осодбенно в названии должности ) ухтыш, контекст даже не в 10, а 100% попадание )))

[nephew]

одним словом вряд ли, или "городская устойчивость", или "устойчивость городской системы"

[Nina2009]

нельзя, тк путаться будет с sustainability

[В. Бузаков]

Наверно вот так: преподаватель по предмету/дисциплине ""

[Nina2009]

так а дисциплана-то какая? ))) это не устойчивость (ассоциация с другим термином), это не адаптация (ассоциация с климатом), а больше сопротивляемость...

[nephew]

посмотрите определение и перевод устойчивости здесь http://www.unisdr.org/eng/terminology/UNISDR-Terminology-Russian.pdf

и тут (набравшись теперения) поищите другтие глоссарии http://www.un.org/russian/documen/centre/terminology.htm

[Nina2009]

спасибо, но ооновским переводчикам я доверяю меньше всего, если честно ) они временами умудряются термины наоборот перевести.

[nephew]

разницу между переводчиками и лексикографами/терминологической службой знаете?

[Nina2009]

вы лучше посмотрите хотя бы на титульный лист. они даже умудрились там один и тот же термин перевести дважды по разному.