Report Liaison by Product Hierarchy

[adelaida]

Таблица из приложения к CONSULTING SERVICES AGREEMENT
В шапке таблицы: Task name Responsible side for contribution, production and validation (C/P/V)
Phase - Design Phase – Build Phase – Test
Под "Task Name" стоит:
Report Liaison by Product Hierarchy

Спасибо за любые идеи.

[silly.wizard]

1. Liaison - это типа должность такая у производителя, связь с ... (например с клиентами)

дальше неоднозначность - разруливать только по контексту (т.е. смотреть как контора устроена, что она делает, и т.д.):

2-А. Report [to] { Liaison by Product Hierarchy }
Liaison by Product Hierarchy - этих чуваков (№1) много, каждый отвечает за в рамках конкретного направления (или в пределах линейки) продукции
Надо найти правильного, и ему отчитаться.
И хотя в этом случае предлог "by" выглядит несколько криво, я бы все-равно не исключал этой опции.

2-Б. { Report [to] Liaison } by Product Hierarchy
Liaison один. ему надо отчитаться, разбив отчетные данные по направлениям (или линейкам) продукции

[Alexander Orlov]

Что-то вроде отчетности по ассортименту. Представляется человек, который пишет, какая продукция из ассортимента имела какой успех.
Это из разряда именно "любых" идей. Ведь текст связан со строительством (Build Phase)?

[adelaida]

Тест связан с предоставлением консульт. услуг для косметической фирмы

Большое спасибо за помощь!