 |
|
Subject: to strike a balance... With increasing numbers of people willing to take their chances in a globalised and more entrepreneurial labour market, there is pressure on all sides to strike a balance that will deliver the anticipated economic dividend.Так как все больше людей хотят использовать свой шанс на глобализованном рынке труда, который все более пропитывается предпринимательским духом, давление со всех сторон ??? Ну никак не могу справиться со второй частью предложения. Пожалуйста, помогите! |
| С учетом возрастающего количества людей, желающих попытать счастья на рынке труда, охватывающим весь земной шар и все более востребующим предпринимательские качества, возникает необходимость (досл. давление ) во всех отношениях удержать равновесие (т.е. соотношение спроса и предложения на рынке труда), которое обеспечит ( досл. принесет ) ожидаемые экономические дивиденды. |
|
или еще образнее - ....во всех отношениях возникает необходимость найти ту золотую середину, которая обеспечит прогнозируемые экономические дивиденды |
|
"найти ту золотую середину" хех, а ваще-то, ясен пень, всем места под солнцем не хватит, такшта они еще перегрызут друг другу глотки, эти товарищи начинающие предприниматели |
| аццкир умир, да? ничё, бываить |
| You need to be logged in to post in the forum |