Bethesda North Mariott Hotel and Conference Centre

Вообще-то на сайтах это название не переводится, что вполне логично, т.к. это название отеля.
Но если Вам нужен-таки перевод, то вариант:
отель и конференц-центр Bethesda North Mariott

Serge1985 ✉

link 6.04.2011 7:06

не знаю точно, вторая буква "а" или "э", но то, что две буквы "р", уверен

kondorsky ✉

link 6.04.2011 7:06

Отель Марриотт Север и конференц зал в г. Бетесда, штат Мэриленд

eu_br ✉

link 6.04.2011 7:08

я-то? в купальню, конечно ))

аскер-то хочет перевести "красиво", а не "правильно" )))

skate ✉

link 6.04.2011 7:10

сеть гостиниц, не так ли?
http://marriott-moscow.com/

Dmitry G ✉

link 6.04.2011 8:01

Как правильно: Бетлехем или Вифлеем? :)

kondorsky ✉

link 6.04.2011 8:21

Правильно Вифлеем и правильно Бетесда, но Вифезда тоже есть, но это другое (см ссыдки ниже)
http://ru.wikipedia.org/wiki/��_(��)
http://ru.wikipedia.org/wiki/��

Serge1985 ✉

link 6.04.2011 8:56

"Как правильно: Бетлехем или Вифлеем"
смотря по нормам какого языка ))

аскер-то хочет перевести "красиво", а не "правильно"
сорри, не обратил внимание

Millena65 ✉

link 6.04.2011 9:03

Всем огромное спасибо за помощь!
Решила, что вариант Serge1985 наиболее оптимальный. Честно говоря, я бы ваще само название не переводила, но заказчику надобно)))

Serge1985 ✉

link 6.04.2011 9:04

наиболее оптимальный между "красиво" и "правильно"? )))

Millena65 ✉

link 6.04.2011 9:18

так получается и правильно, и красиво))))

vasya_krolikov ✉

link 6.04.2011 9:25

наиболее оптимальный? то есть самый наилучший? ;)

Dmitry G ✉

link 6.04.2011 9:26

Только пишите уж Марриотт Бетесда Норт, а не наоборот.
Обычно сначала идёт название сети.