 |
|
Subject: lightweight wire avia. Среди преимуществ военного вертолёта AH-64 «Апач» перечислено "lightweight wire". Что это может значит в данном контексте?
|
| ИМХО коаксиальный кабель ( электрический провод, применяемый в сетях, имеющий соосное (коаксиальное) расположение центрального проводника, окруженного изолятором, и внешнего проводника, выполненного в виде проволочной оплетки; снаружи покрыт еще одним защитным слоем изолятора; менее подвержен помехам и ослаблению сигнала по сравнению с другими типами кабеля ) |
|
link 6.04.2011 5:13 |
| ПМСМ, в данном контексте это означает, что конструкторы "Апача", как любые уважающие себя авиаконструкторы, борясь за экономию каждого грамма собственной массы конструкции, применили кабель / трос облегченной конструкции, но обеспечивающий те же энергетические / силовые характеристики, что и обычный. Я специально добавил здесь маловероятный вариант про "трос", поскольку в наше суровое время разгула некомпетентности авторов оригинала ни в чем нельзя быть уверенным ;-) |
|
Контекст нужОн. Без него эта фраза сама по себе не имеет особого смысла. возможно речь идет о (lightweight) wire-cutting system? А сам по себе облегченный кабель не имеет особого смысла как отдельный пункт характеристик. На вертолете ВСЕ должно быть максимально легким. |
|
link 6.04.2011 7:56 |
|
Aloxite: Что это может значит в данном контексте? ------------ Так вот и дайте контекст-то. Иначе это действительно бессмысленно. Лисуля права. |
|
В том-то и дело, что контекста нет. Просто перечисление modifications условно нового (текст старый) вертолёта столбиком: extended forward avionics bays increased electrical power digital communication lightweight wire и пр. Это, собственно, и весь текст. Спасибо за предложенные варианты. Будем думать дальше) |
|
СлучАем не это? http://www.thefreelibrary.com/LONGBOW+APACHE+PRODUCTION+ACTIVITY+INCREASES;+FIRST+DELIVERIES+TO...-a018137418 |
| "Облегченный кабель" и пусть сами додумывают что это конкретно может значить |
|
Применительно к указанному вертолету встречается wire в следующих вариантах: 1. Wire Strike Protection System (WSPS), в которую входят wire cutters. По наводке от lisulya среди улучшений и доработок: …lower-cost lightweight wire that improves reliability; и проч. Упираемся в ПТУР, это для него: более дешевый, облегченный провод (управления), либо как у аскера – просто облегченный провод. на безрыбье, как говорится...;) |
| 1997... Как щас помню... Лечу это я, лечууу ))) |
| виноват, хотел спросить аскера про год...;), у вас там 96... |
|
Облегченный ПРОВОД + 1 И все равно мне кааца это простоикакой-то пиарщик из пальца высосал. Low-cost -- явное заигрывание с налогоплательщиками. И наплевать что все остальное было намного дороже, главное провод дешевый. Лол ) |
|
Аскер, Любопытно как же Вы перевели в конце концов? |
| You need to be logged in to post in the forum |