DictionaryForumContacts

 LoneBlond

link 5.04.2011 18:08 
Subject: Подредактируйте пож-та, не могу сжато сказать
as a global organization is to conduct all our business interactions in such an ethical and responsible manner that we are seen as a leader in the industry. Our leaders and managers must educate and support our employees to this end.

to this end - не знаю как с этим быть. Додумывать что-то приходится, иначе у меня не получается. Может у кого есть вариант, подскажите..

Как глобальная/международная организация мы стремимся вести бизнес этично и ответственно. Нас считают лидером в нашей отрасли, и мы стараемся соответствовать этой оценке. В задачи каждого нашего руководителя вменяется обучение и поддержка сотрудников с целью укрепления репутации Компании.

 SirReal moderator

link 5.04.2011 18:11 
Как международная организация, мы стремимся вести дела этично и ответственно, чтобы соответствовать статусу лидера в своей отрасли. Для достижения этой цели в обязанности каждого руководителя входят обучение и поддержка своих сотрудников.

 LoneBlond

link 5.04.2011 18:14 
спасибо !!!

 SirReal moderator

link 5.04.2011 18:16 
"вменяются", пожалуй, грамматически лучше, чем "входят", хотя само по себе слово звучит тяжеловато

 natrix_reloaded

link 5.04.2011 18:50 
+ просто
для достижения этой цели наши руководители должны (обучать и поддерживать)

 LoneBlond

link 5.04.2011 19:00 
спасибо еще раз. У меня коротко и просто никогда не получается. И чем больше думаю, тем размазанее результат

 

You need to be logged in to post in the forum