предсменный техосмотр

[yanyanxll]

Пожалуйста, помогите перевести.<предсменный техосмотр>Выражение встречается в следующем контексте:<...подрядчик обязан обеспечить предсменное медицинское освидетельствование, предсменный техосмотр...>Заранее спасибо

[Rascha]

pre-trip (vehicle) inspection?

[Alexander Orlov]

Можно еще pre-job (если это не vehicle), а еще есть хорошие выражения, одну из частей которых, наверное, можно использовать:
toolbox talk - инструктаж на рабочем месте; пятиминутка
toolbox meeting - ежедневный инструктаж до начала работ

[Lonely Knight]

pre-trip inspection +1
pre-trip medical examination

[dimawww3]

pre-trip drivers' medical check-up and vehicle inspection - предрейсовый осмотр водителей и осмотр транспортного средства перед выпуском на линию - основные требования БДД

[Rascha]

toоlbox - хорошее слово, но в данном случае воткнуть его некуда.