DictionaryForumContacts

 interp30

link 3.04.2011 11:09 
Subject: copper drift
Помогите, пожалуйста, перевести:
by tapping with a copper drift

Remove any scaling from the round nuts by tapping with a copper drift.
Уберите всякую окалину с круглых гаек путем .....

 Lonely Knight

link 3.04.2011 13:23 
Ну, понятно, что это какой-то тупой (в плане "незамысловатый") инструмент в виде куска железяки, думаю, не принципиально, какой... главное - медный - просто чтобы не покорябать гайку.

"Убрать окалину с круглых гаек, обстучав их медным..." пробойником?зубилом? долотом?

Надо спросить у технарей, что правдоподобнее))

 vaostap

link 3.04.2011 13:40 
drift = (зд.) выколотка

 interp30

link 3.04.2011 16:33 
спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum