 |
|
Subject: необходимо с чего-то начинать Пожалуйста, помогите перевести.<необходимо с чего-то начинать>Выражение встречается в следующем контексте:<Это конечно займетдостаточно времени и сил, но как нам видеться необходимо с чего-то начинать, а предложенный вариант на сегодняшний день можно считать единственным. >Заранее спасибо |
|
а если попробовать It's high time to start with something... и еще, исправьте в тексет ошибку "нам видится" |
|
You have to start somewhere клише |
| it is necessary to get started with something |
| to start the ball rolling |
|
link 2.04.2011 7:54 |
|
dimawww3, нет - в исходнике пропущен вопросительный знак: ... но как нам видеться (?) необходимо с чего-то начинать, ... :) |
| ... but you have to get the ball rolling at some point. |
|
sirreal +1 штамп. клише |
| You need to be logged in to post in the forum |