Технологическая карта

[Aby]

Технологическая карта
организации арендных площадей
в торговом центре – по адресу:

Вариант нашего переводчика

Technological Flow Chart of
Spaces For Rent Arrangement
in the Shopping Centre the address:

меня несколько смущает. На ваш взгляд -все нормально? или как лучше?

[Mr_Amorous]

Меня смущает, что эту карту по-русски назвали "технологической".
И предчувствую, что сейчас развернется дискуссия по поводу слова "площадей" )))
Мой вариант "Rent Areas Process Layout Plan"

[PERPETRATOR™]

Technical Layout of Retail Space for Lease/Rent in the Shopping Mall at...

[Aby]

Mr_Amorous, ну... русский вариант менять не в наших силах, интересует английский ))