|
Subject: двухсторонний Акт - соглашение с перечнем недостатков и сроков их устранения law Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, как лучше в данном случае перевести следующую фразу:"Сторонами составляется двухсторонний Акт - соглашение с перечнем недостатков и сроков их устранения". Контекст:
Заказчик в течение 5 (пяти) рабочих дней со дня получения Акта оказанных услуг и/или накладных подписывает и направляет его Исполнителю. В случае несогласия с Актом оказанных услуг (либо его частью), Заказчик направляет письмо с отказом от подписания акта (либо его части) и указанием недостатков в оказанных услугах (далее – письмо). Недостатки в оказанных услугах, на которые ссылается Заказчик, должны подтверждаться документально. В этом случае в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней с момента получения письма Исполнителем, Сторонами составляется двухсторонний Акт – соглашение с перечнем недостатков и сроков их устранения. Как вариант у меня: the Parties shall conclude a bilateral agreement containing the list of deficiencies and dates for their remediation. В мультитране-словаре встретил Remediation Certificate. Может быть, это и имеется в виду?
| 