кредиты на связанной и несвязанной основе

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
кредиты на связанной и несвязанной основе

Правильно ли будет special -purpose and general-purpose loans?или related and unrelated loans?

>Заранее спасибо

[leka11]

loans to(from) related parties and third parties

связанные стороны к-л. компании - из терминолог. фин. отчетности

[vasya_krolikov]

шире контекст) у вас про related-party transactions? или про целевой характер ссуд?
3

[Tessy 1]

имеется ввиду целевые и нецелевые кредиты

[ОксанаС.]

purpose/non-purpose lending/loan financing

[leka11]

связанные и несвязанные кредиты - см.:

Англо-Русский бизнес словарь - tied credits. ( "связанные" (обусловленные) кредиты … tied loan. ( "связанный" (обусловленный) заем (кредит) ; заем на условии, что страна-должник использует заем на покупку товаров ; у страны...

КРЕДИТ СВЯЗАННЫЙ
Энциклопедия юриста. tied loan — связанный (обусловленный) заем (кредит) ; заем на условии, что страна должник использует заем на …

Кредитные операции. Виды и формы кредитов. Доклад
- источники привлечения - внешние и внутренние кредиты; - назначение - связанные, несвязанные и промежуточные; - цели использования - целевые и нецелевые; - сроки - кратко-, средне-, долгосрочные и инвестиционные