Microsoft platform-based line of business (ERP, CRM, ECM, BI, Industry) applications comp., MS

[naturalblue]

Перевожу список номинаций на премию Microsoft Partner of the Year, и не могу точно понять разницу между номинациями Line of Business Partner of the Year и Industry Partner of the Year.
Вот что пишут про первую - ISV/Line of Business:
"The Line of Business Partner of the Year honors an ISV partner that has demonstrated leadership excellence in developing and delivering Microsoft platform-based line of business (ERP, CRM, ECM, BI, Industry) applications to mutual customers over the past year."
А про вторую - Industry Partner of the Year:
"The Industry Partner of the Year Award honors a partner that is adding business value to customers by deploying new and innovative software solutions based on Microsoft technologies in any of the following sectors: Manufacturing & Resources (Oil & Gas, Utilities, Automotive and Industrial Equipment, High Tech, Pharmaceutical, Chemicals); Financial Services (Banking, Capital Markets, Insurance); and Distribution and Services (Retail, Hospitality, Consumer Goods and Professional Services). "

Во втором случае все понятно, награждается вендор, который делает решения для определенной отрасли.
А вот в первом, который Line of Business Partner? Как перевести Microsoft platform-based line of business (ERP, CRM, ECM, BI, Industry) applications?

Заранее спасибо за помощь, очень нужно.

[leka11]

line of business - направления деятельности компании

line of business applications - прогр. приложения на платформе MS для различных направлений деятельности

[naturalblue]

да, но в чем тогда будет разница при переводе первой номинации и второй? Во втором случае тоже идут "различные виды деятельности"

Может быть поточнее есть перевод, почему расшифровкой являются (ERP, CRM, ECM, BI, Industry)?

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Line_of_business
"Line of business" often refers to an internal corporate business unit, whereas the term "industry" refers to an external view that includes all competitors competing in a similar market.

http://www.microsoft.com/biztalk/ru/ru/2010launch.aspx
BizTalk Server — это решение Microsoft для интеграции в масштабе предприятия, созданное для извлечения максимальной пользы из специализированных (Line of Business, LOB) систем за счет интеграции и автоматизации бизнес-процессов и сокращения эксплуатационных затрат.

[leka11]

alk +1

line of business - направления деятельности компании в рамках отрасли (например in oil&gas)
industries - отрасли экономики -oil&gas, coal, automotive, etc.

[naturalblue]

т.е. специализированные системы? Как бы подразделение? Понятно!
alk, спасибо, не приходило в голову, что в вики есть...

[sledopyt]

в данном случае, я бы сказал

Партнеры-разработчики специализированных бизнес-приложений

Microsoft platform-based line of business (ERP, CRM, ECM, BI, Industry) applications

Линейка бизнес-приложений (ERP, CRM, ECM, BI, Industry), разработанных на основе платформы Microsoft

[TIM F]

Короче,
в первом случае, речь идет о бизнес-приложениях, которые могут использоваться где угодно, например CRM (customer relationship management) может стоять в любом коллцентре: и в турфирме и в аптечной сети и в "Билайне" и т.д., т.к. функции одинаковы - анализировать запросы клиентов, знать когда у них дни рождения, что они заказывали раньше и т.п.
во втором случае: приложения направлены на автоматизацию бизнес-процессов конкретной индустрии: процесс добычи нефти / закачка её в нефтепровод / превращение её в бензин, ничего общего не имеет с авиаперевозками и т.д.