 |
|
Subject: мне с тобой хорошо Не соображу, как эти простые, вроде, фразы перевести:Тебе хорошо со мной? Мне с тобой хорошо. С некоторым оттенком интимности, но без интимного подтекста. Nice to be with you - не то как-то |
| может, через enjoy? |
|
link 30.03.2011 16:47 |
| I feel good:))) |
|
Do I make you feel good? Are you comfortable with me? |
|
"С некоторым оттенком интимности, но без интимного подтекста." Немножко беременна. |
|
link 30.03.2011 16:49 |
|
I like your company - почти чисто дрюжьба I like spending time with you - это побольше интима I like being with you - это сильно зависит от контекста и интонаций |
|
link 30.03.2011 16:52 |
|
очевидно выше были "Мне с тобой хорошо." от той из них, которую выберете, и образуйте свой вопрос "Тебе хорошо со мной?" - стандартно |
|
http://www.lyricsfreak.com/s/shanice/when+i+close+my+eyes_20338543.html When I'm with you I feel so good. |
|
I get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you )))) |
|
link 30.03.2011 19:37 |
|
Just "Idle thoughts of an Idle Аскер, не изобретайте велосипед... Просто введите в гугл следующие комбинации: - I feel... - You make me feel... - When I'm with you... -When you're with me... Вы найдете там столько, что хватит не только Вам, но и Вашим детям, и Вашим внукам... Все стоящее уже было сказано до нас... |
|
link 30.03.2011 21:59 |
|
\\ Все стоящее уже было сказано до нас... \\ и да, и нет - какие-то фразы наверняка устарели, или смысл съехал... а главное - оттенков очень много |
|
link 30.03.2011 22:15 |
|
Да было все, было... Вот смотрите, я набираю в гугле наугад (правда, наугад, первое, что в голову пришло) очередную hackneyed phrase http://www.google.by/#hl=ru&source=hp&biw=1024&bih=653&q="+when+i'm+in+your+arms"&btnG=Поиск+в+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq="+when+i'm+in+your+arms"&fp=92b040d2ca74fb5b 1 млн. 940 тыс. совпадений (закавычено) Может, я просто живу давно (знаю много:)? Короче, читайте классику, там все написано... |
|
не, не настолько hackneyed :) Результатов: примерно 453, страница 46 (0,14 сек.) |
|
link 30.03.2011 22:28 |
|
nephew, раскройте мне секрет, каким образом Вы всегда мои космические цифры сводите, если не к минус бесконечности, то стремительно приближаете к нулю:)? |
|
link 30.03.2011 22:30 |
| я просто никогда не верю гугловым миллионам, и просматриваю страницы с сылками до конца. Хобби у меня такое, безобидное и бесполезное |
|
link 30.03.2011 22:35 |
|
Ну, я в очередной раз перед Вами преклоняюсь:) Я, когда это для меня лично не принципиально важно, смотрю на первое, что вижу (ну, на пару ссылок на первой странице могу кликнуть для приличия- чтоб китайцы не влезли:)... |
| когда принципиально, я смотрю по гуглокнижкам или по нацкорпусам, они не обманут |
| а какими тегами курсив делать? я б запостила про зависть и ревность на соответствующей ветке |
|
link 30.03.2011 22:44 |
| на латинской раскладке скобка над б i скобку закрываем (над ю) пишем, опять скобка над б слэш i скобку закрываем над ю. |
| поздно, доктор |
|
link 30.03.2011 22:51 |
|
Sorry, may be next time:))) Если вместо i- b- будет жирный , если s- будет Just in case... |
|
link 30.03.2011 23:12 |
|
nephew, \\ а какими тегами курсив делать? \\ есть демо: http://www.pastie.org/1208448 |
|
"I get no kick from champagne Mere alcohol doesn't thrill me at all So tell me why should it be true That I get a kick out of you" Ааааа! вот это классно! спасибо valex! "enjoy, I feel good, Are you comfortable with me"- "I like being with you"-разве что за неимением лучшего, вряд ли... больше идей нет ? )))) |
|
link 1.04.2011 5:57 |
|
\\ больше идей нет ? )))) \\ а надо? если очень надо, то есть идея - вы дадите контекст |
|
let's spend the night together now I need you more than ever na-na-na-na... The Rolling Stones 1967 http://www.youtube.com/watch?v=188lLt0lyP4 |
|
link 1.04.2011 8:51 |
|
\\ господя, какой язык некрасивый \\ \\ разве что за неимением лучшего \\ wow, you are really positive about them suggestions ;) \\ больше идей нет ? \\ You're fun |
|
Without You by Badfinger http://www.youtube.com/watch?v=PyBS_1vGwpU Sorry for this offtopic, I can't stop adding one more... |
|
link 1.04.2011 9:19 |
|
///\\ больше идей нет ? \\ Да, то ли аскер капризный попался, то ли partner у нее такой... Бывает.. А Вы ему всю ветку покажите, пусть сам выберет, что ему больше понравится. Добавить можете, типа: "Everything I do, I do it for you"... |
|
link 1.04.2011 9:38 |
|
Alisa2, а почему вам не нравится ваш вариант? - Do you feel nice (good, okay, alright, happy, наконец, без интимного оттенка – я в деловой лексике такое встречала – «Are you happy about that?” – это о пункте договора, над которым мы работали) to be with me? - Yes, it’s pretty nice to be with you. |
|
And it's the song in the night and it feels so right lying next to you When you touch me this way the music plays the whole night through And love's melody serenades me when you hold me tight I hear violins and love begins with a song in the night (Johnny Duncan, A Song in the Night) |
|
link 1.04.2011 9:59 |
| to 1.04.2011 12:38 -- no; the combination of "nice" + "to be with you" sounds lame (imho) |
|
link 1.04.2011 10:05 |
|
Дима, девушка, вроде, просила "интим не предлагать":) А вообще-то, аскер, Вы к взрослым-то прислушайтесь, а то если будете по два дня слова выбирать, чтоб элементарные вещи спросить, отношения могут умереть, так и не родившись:) |
|
I feel comfortable with you - как раз, по-моему, как аскеру надо :) Понравилось и обсуждение: http://www.eons.com/groups/topic/2146987 |
|
Ну, не предлагать, так не предлагать... Можно оставить только feels so right :) |
|
link 1.04.2011 10:20 |
|
to silly.wisard Мне не совсем понятно. Что вы имеете в виду? |
|
link 1.04.2011 10:53 |
|
Вот еще вариант "С некоторым оттенком интимности, но без интимного подтекста": Do you enjoy spending your time with me? |
| Предлагаю: I feel good around you. I feel good when you are around |
|
link 1.04.2011 11:22 |
|
Elena Aquarius, \\ Мне не совсем понятно. Что вы имеете в виду? \\ nice - это поверхностно приятно. |
|
Неудержимо тянет на интим :)) "Having you near me, holding you near me Ну, или там, |
| I like being next to you |
|
Коллективное творчество на благо (интимной) жизни аскера! =)) I'm hanging on your words, |
|
link 1.04.2011 12:02 |
|
Silly.wisard, “nice - это поверхностно приятно. "it was nice to have [а] dinner with you tonight" - можно. (это всего лишь обед) но в "it is nice to be with you" тепла мало”. Не согласна. Вот один из примеров - слова из лирической песни: http://www.lyricsfreak.com/m/monkees/its+nice+to+be+with+you_20095524.html P.S. dinner tonight – это ужин (прошу простить за любовь к точности перевода) |
|
link 1.04.2011 12:02 |
|
Ну, по Депеш Мод, я могу только "тяжелой артиллерией":) I get hysterical Hysteria Oh, can you feel it Do you believe it It's such a magical mysteria When you get that feelin' Better start believin Cause it's a miracle Say you will, ooh babe Hysteria when you're near (c) Def Leppard |
|
Да, там еще: Can't stop this feeling.... natrix_reloaded |
|
link 1.04.2011 13:36 |
|
спс, Анна, я хотела сразу Love Bites запостить ( моя любимая), но там "интима" многовато:) |
|
Ой, да... Это прелесть. Но это уже следующая часть романа, а у аскера конфетно-букетный период. :) А я тут в ютюбике с удовольствием посмотрела недавние выступления Joe Lynn Turner и интервью с ним. Хорош, ничего не скажешь:) |
| Почему-то из Rainbow многие знают Blackmore и Dio. Англоговорящие любители говорят, что Turner не так известен, и многие не знают, что Dio и Turner - это разные голоса. Но, ничего не скажешь - что Street of dreams, что другие - просто шедевры. |
|
link 1.04.2011 14:35 |
| Ну, я Rainbow тоже да, конечно, но предпочитаю в варианте Deep Purple:) К нам, кстати, в прошлое воскресенье приезжали, я даже и не пошла... Блэкмора нет, Гилан тоже, судя по всему, с ними не ездит.. Не хотелось разочаровываться... |
|
Я сначала много слушала Deep Purple, потом стала просто обожать Rainbow:) Дио я видела на концерте, это было что-то, настроение супер, еще купили его DVD и майки :) а Blackmore сейчас же отдельно, со своей Night. :) мне понравилась его фраза о том, что свадьба с ней - это его первая свадьба, на которой он не искал глазами дверь (шутка). :) вообще, так интересно, теперь он в имидже брюнета :) Тоже ведь, как язык можно учить! А не на курсах там каких-то :) |
|
Интим не предлагать! надо что-то простое, но душевное)) обсуждение http://www.eons.com/groups/topic/2146987 понравилось . Брайана Адамса не предлагать (...i do it for you), предмет воздыханий его на нюх не переносит, как и другие романтические сопли - сложный случай- англичанин+козерог : чем проще, тем теплее)) Судя по обсуждению, романтичнее русских в мире нет))) Сюда же. Какое слово лучше использовать для шутливого "зануда". Контекст, например: -Ты идешь уже (собрался)? -Да мне еще (шнурки) гладить. - "Зануууда"))) |
|
link 1.04.2011 19:39 |
|
\\ надо что-то простое, но душевное)) \\ 1. как вы общаетесь? (пишете или говорите) 2. за какой период времени вам надо 3. AmE? BrE? ..... |
|
link 1.04.2011 19:43 |
|
упс, недочитал \\ ... англичанин+козерог ... \\ BrE получается? |
| "BrE"- а это что такое, не поняла? про зануду? |
|
link 1.04.2011 20:25 |
| что-то аскер Вы меня разочаровываете - контекста толком не даете (в какой ситуации вам нужна фраза), на вопросы тоже не отвечаете (а может и не читаете?), незнакомое слово переспрашиваете непогуглив ... няяя ... |
|
link 1.04.2011 20:26 |
|
+ И личную жизнь всю на форуме не решишь... Учитесь выплывать самостоятельно... |
|
link 1.04.2011 21:52 |
|
\\ + И личную жизнь всю на форуме не решишь... Учитесь выплывать самостоятельно... \\ ага, в Гугл, мля! =)))))) |