 |
|
Subject: a blend of initiatives Речь идет о программе обучения старшеклассников в Международной школе Лидерства, где вместе будут учиться ребята из разных стран.This programme is part of a blend of initiatives, embracing diversity, initiative and innovation. Данная программа является частью ? разносторонность? инициативы и инновации?? Ну никак не получается состряпать что-то удобоваримое. Помогите, пожалуйста! |
|
Английская фраза довольно странная... Для данной программы характерны разносторонность, инициативность и новаторский подход. |
|
link 30.03.2011 16:04 |
| ничего странного. (фраза норм, написана носителем, AmE) |
| Спасибо. Исходная фраза действительно странная, эти две initiatives, да и вообще. |
| Я, вообще-то, уверена, что текст написан носителем языка. |
|
link 30.03.2011 16:11 |
|
\\ , эти две initiatives \\ множ./ед. число. могут (будут?) переводиться двумя разными русскими словами \\ , да и вообще. \\ |
| You need to be logged in to post in the forum |