business plan

[Tasha1112]

Добрый день!

Понимаю,простой вопрос..заклинило..
Посдкажите,пожалуйста,как правильно перевести "бизнес-план строительства электростанции/ветростанции": business plan OF (FOR?) the construction of..

Всем заранее большое спасибо!

[posekretu]

Business plan for power plant construction, по-моему

[Lonely Knight]

power plant construction business plan))

[10-4]

1) plan of smth
2) лучше не смашивать название проекта и тип документа. Я бы дал раздельно:
Power Plant Construction.
Business Plan

[posekretu]

10-4, соглашусь..

[Tasha1112]

Дело в том,что это так и звучит: БИЗНЕС-ПЛАН-первая строка
строительствА электростанции/ветростанции - вторая строка,
поэтому меня и заклинило на OF или FOR

10-4, так было бы,конечно, проще и слаженней, но звучит заглавие документа именно так

и все же, как быть?варианты то разные люди дают

[Shumov]

и все они адекватны. прогуглите и выбирайте на вкус. А если надо чтобы звучало "именно так", то пишите "biznes plan stroitelstva elektrostantsii"

[Tasha1112]

всем спасибо!