Measurement snaps pharm.

[GGaukhar]

Пожалуйста, помогите перевести.
Measurement snaps: 8000
Background snaps: 8000

термин встречается в тексте по фармакологии - проверка нового лекарства

спасибо

[OlgaAvdeeva]

Никто Вам не поможет без контекста. Что за метод анализа?

[mizyaka]

Здравствуйте, у меня тот же вопрос про Measurement snaps

Определение размера частиц методом лазерной дифракции.
Один из параметров системы: Measurement snaps
Может это количество снимков?(частиц)

[ochernen]

Без контекста конечно паршиво...
Может поможет, вот здесь обсуждался этот вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/physics/2591999-measurement_snap.html

[ochernen]

Вот здесь также есть на английском:
http://www.growshop-greenbud.de/index.php/language/en/cat/c75_Sonderangebote.html (наберите в найти Measurement snaps)

По моему (в данном случае) это шаг измерения прибора...
Удачи!

[mizyaka]

Контекст:
Particle size:
Instrument: laser diffraction method
Reagent: liquid paraffin light
Parametters:
1) название прибора
lens: ...
active beam lenth: ...
Sample unit: ....
Analysis model: ...

Затем:
Optical properties.
Presentation: 3OHD
Particle R.I: ...
Absorption: ...
...
Measurment time: 2 сек.
Measurment snaps: 2000
Background time: 2 сек.
Background snaps: 2000
Obscuration limit: 10-30%

...

[mizyaka]

to ochernen
четвёртая производная радиус-вектора измерения звучит конечно отлично, но что-то сомнительно//