 |
|
Subject: fit and finish Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение fit and finish, если речь идет об авто? Заранее спасибо |
|
Dictionary of Automotive Terms The evaluative standard of a vehicle's cosmetics. Good fit and finish means all the body panels and trim are evenly spaced, aligned, and secure. The paint is evenly applied with no bubbles or pit marks. |
|
link 30.03.2011 5:29 |
|
как это лаконично по-русски - не знаю. по смыслу речь идет вот о чем: fit = подогнанность деталей/панелей корпуса и внутри салона finish = качество краски/покрытий это обычно оценивается качественно: good/poor fit and finish |
|
link 30.03.2011 5:31 |
| (соотв-но, ИрКо +1) |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |