Сырьевой дивизион

link 29.03.2011 20:14

Subject: Сырьевой дивизион met.

Наткнулся на статью про «Русал», в которой упоминаются такие термины как «Сырьевой дивизион» и «Глиноземный дивизион». Не знаю, что именно подразумевают в металлургии под загадочным словом «дивизион», но предположу, что это способ обозначить направление деятельности. И я задумался, а как правильно можно было бы перевести фразу в духе «сырьевой дивизион»?
Мои варианты… Raw material division? Feedstock division? Raw material area? Feedstock area? Raw material direction? Feedstock direction?

Контекст:
lenta.ru/news2/2006/07/03/rusal/

d. ✉

link 29.03.2011 20:18

да mining division он небось
это кусок бизнеса такой здоровый, у сырьевиков популярно

я в люмини не очень, зачем им отдельно глинозёмный дивизион?

_Ann_ ✉

link 29.03.2011 20:21

по ссылке не ходила, но сырье для глинозема это бокситы
варьянт для дивизиона - business unit

_Ann_ ✉

link 29.03.2011 20:22

mining +1

Val61 ✉

link 29.03.2011 20:48

Слово "дивизион" как обозначение подразделения компании - это чисто русаловское, водится там еще с тех времен, когда Русал был не Русалом, а "Сибирским алюминием" и сидел в занюханной общаге возле метро "Студенческая". Уже тогда там были эти самые дивизионы. Видимо, то ли Булыгин, то ли сам Дерипаска в душе настоящие артиллеристы :))

Division, что тут еще придумаешь. Вообще-то на сайте Русала все это должно быть. И глиноземный, и сырьевой...

10-4 ✉

link 29.03.2011 20:49

добыча бокситов (сырья для производства глинозема), производство глинозема (сырья для производства алюминия)
"Дивизионами" (division) они называют "отделы", "производственные подразделения".

d. ✉

link 29.03.2011 21:22

не соглашусь про "чисто" русаловское, есть и другие артиллеристы поруч ))

Val61 ✉

link 29.03.2011 22:02

Вспомнился ЮКОС с его директоратами и директориями. УжжОс.

vasya_krolikov ✉

link 30.03.2011 6:57

он плохо кончил! (с)
3

Supa Traslata ✉

link 30.03.2011 7:22

In Rainbows,
Потратьте пару минут здесь - www.rusal.com - и будет вам счастье.
RE >>"Дивизионами" (division) они называют "отделы">>
"Отделы" они называют таки "отделами".

In Rainbows ✉

link 30.03.2011 20:05

Val61, Supa Traslata
На англоязычном сайте ничего этого нет. Там есть оргструктура, но сырьевого дивизиона там нет.

d
Согласен, это не чисто русаловское.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL