 |
|
Subject: global customers Руководство корпорации разослало сотрудникам информационный бюллетень с просьбой обновить свою контактную информацию в специальной комп. программе, чтобы коллеги и подрядчики могли легко найти друг друга. Этот бюллетень начинается со слов: "To all global customers". - "Клиентам во всем мире"? Или "Всем глобальным клиентам"?
|
| ну уж точно не "глобальным клиентам"... |
|
Иностранным (по отношению к тому, кто отправляет письмо)? Всем иностранным клиентам, |
|
Или Нашим клиентам во всем мире, так как-то очень покровительственно получается :) |
|
link 29.03.2011 15:34 |
| ну так, они ж ведущий поставщик на мировом рынке полифонии - это очень глобально :) |
| тьфу, телефонии :) |
|
Странное дело, но речь идет совсем не о клиентах и заказчиках, а, как следует из дальнейшего текста, о СОТРУДНИКАХ! Они должны обновить свою контактную информацию, чтобы их коллеги (я так понимаю, по корпорации), живущие и работающие в других странах, могли легче их найти. Можно ли в данном случае перевести "customers" как "сотрудники"? |
| Вот еще пришла идея: "Всем нашим пользователям во всем мире". Этот циркуляр ведь рассылает отдел IT (а не руководство, это я ошиблась), и, возможно, они просто имеют в виду всех тех сотрудников, кто подключен к их фирменной комп. сети. Как Вы думаете, может такое быть? |
|
// Всем нашим пользователям во всем мире // Норм, как по мне, только одно "всем" надо убрать. Ставлю на первое. |
| Да, конечно, уберу одно "всем". |
|
А хрен его знает... "Глобальные клиенты", несмотря на ужасность того, как это звучит по-русски, реально существуют. Многие транснационалы заключают друг с другом глобальные договора -- товары поставляются и/или услуги оказываются по всему миру, часто даже не прямо, а через дочерние предприятия, а учет и расчеты ведутся централизованно через глобальную штаб-квартиру или через финансовую нычку в удобной юрисдикции. У Coca Cola, например, есть глобальный договор на банковское обслуживание с Citibank... Но в вашем случе я бы не мучился и написал просто "Уважаемые клиенты!" |
| You need to be logged in to post in the forum |