DictionaryForumContacts

 Qwerty7

link 29.03.2011 12:02 
Subject: Тех Д-димер-тест med.
Подскажите, пожалуйста, что такое Тех в наименованиях следующих тестов? Это торговая марка? Достаточно будет транслитерации - Tekh?

Тех Д-димер-тест
Хромо Тех-антитромбин в комплекте стандарт-плазма на 60 опр
Техпластин-тест 100-200 опр в комплекте стандарт-плазма

Спасибо!

 Dimpassy

link 29.03.2011 12:05 

 Qwerty7

link 29.03.2011 12:20 
Производитель отечественный и похоже что Tex - brand name, только не ясно стоит транслитерировать (Теkh) или можно оставить Tex? Как вы думаете?

 Dimpassy

link 29.03.2011 12:24 
я бы дал оба варианта и поставил бы ТМ

 Mumma

link 29.03.2011 12:31 
Dimpassy, если будет время и желание, загляните, пожалуйста, к немцам, там опять ... синонимы (тема ШПЕТФЕРФОЛЬГУНГ!)

 Mumma

link 29.03.2011 12:32 
а Вы уже там, оказывается :-)

 Dimpassy

link 29.03.2011 12:51 
да, остается только плюсики ставить; кстати, кофе-то московский будет?

 Mumma

link 29.03.2011 13:11 
московский :-)

 Qwerty7

link 30.03.2011 8:32 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum