DictionaryForumContacts

 ladyhayes

link 29.03.2011 7:52 
Subject: "Bracket mounted", "Part No.", "as an option", "the appearance for front of panel mountings" oil
Помогите, пожалуйста, с переводом следующих слов:

"bracket mounted":

All valves may be bracket mounted; most are also suitable for panel mounting.
Все клапаны могут быть установлены (на кронштейне?); большинство подходят для монтажа на панели.

"Part No.", "as an option":

A satin chrome nut, Part No. 3496L001, is available as an option for most types.
Гайка из матового хрома, (Номер Детали?) 3496L001, имеется в наличии (по желанию Заказчика?) для многих типов.

"the appearance for front of panel mountings":

It substitutes for standard nut to improve the appearance for front of panel mountings.
Она (гайка из матового хрома) заменяет стандартную гайку, чтобы улучшить...........монтажа на панели.

 Nite

link 29.03.2011 8:02 
варианты:
клапаны крепятся с помощью скоб
номер по каталогу/каталожный номер такой-то
"as an option": - возможно опциональное использовани/сверх комплектации
почему не "внешний вид"?

 grachik

link 29.03.2011 8:06 
bracket mounted - смонтированный на кронштейнах
Part No - номер детали
as an option - большинство типов .... поставляется по заказу

substitutes - используется вместо ... для улучшения внешнего вида

 ladyhayes

link 29.03.2011 9:46 
Спасибо, ребята!

 

You need to be logged in to post in the forum