a field housing

[maricom]

The unit is constructed for mounting in a connection head (form B) and a field housing. (Из инструкции по монтажу и эксплуатации преобразователя в головке датчика):

Устройство предназначено для установке в соединительной головке (формы В) и ?

Что здесь может быть field housing? Словарь Мультитран дает "корпус статора", но я что-то засомневалась - а есть ли здесь статор?

Речь о head transmitter (тема - термодинамика, датчики и т.п.)

[bvs]

field housing, имхо, это кожух [корпус], в который unit устанавливается на месте монтажа. Т.е.unit поставляется раздельно с этим кожухом [корпусом], и уже на месте эксплуатации один устанавливается в другой.
Я бы перевел "в отдельный [специальный] кожух [корпус].