|
link 25.07.2005 9:51 |
Subject: margin, profit, overhead - all in one phrase Пожалуйста, господа специалисты, помогите в переводе предложения:What kind of margin is necessary for profit, overhead and the risk that budgets may have been miss-calculated? Контекст: Let’s talk a little about property management and operating expenses. Откликнитесь, добренькие и отзывчивенькие мастера переклада!!! Спасибо вам заранее! |
У меня пока такой вариант: какую следует установить маржу (скорее всего, надбавка) для того, что обеспечить требуемый уровень прибыли, а также покрытие накладных расходов и рисков, не предусмотренных в бюджете. |
|
link 25.07.2005 10:13 |
Irisha, я Вас абажаю, Вы меня как всегда спасаете в экстренных ситуациях! Ежели ишшо будут варианты - буду только рада, пока пишу этот, я в этом деле ни бум-бум... |
You need to be logged in to post in the forum |