Emerging Europe

[Mon amur]

предложите, пожалуйста, ваши варианты перевода

[svetlyak]

объединяющаяся Европа

[vasya_krolikov]

контекст

развивающиеся рынки Европы
рынки европейских стран с развивающейся экономикой

Новая Европа, наконец

[Oscar Milde]

по смыслу тут наверняка что-то вроде "нарождающиеся Соединённые Штаты Европы"..

[leka11]

vasya_krolikov +1

в сети идет часто в такой связке "emerging Europe and Central Asia"
http://europeandcis.undp.org/home/list/publications

[delfinka]

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=emerging+europe

[NC1]

Обычно это переводят "новая Европа" (по аналогии с "emerging markets" -- "новые рынки"). К "нарождающимся Соединённым Штатам Европы" это не имеет ни малейшего отношения. Это собирательное название относительно небогатых европейских (в основном восточноевропейские) стран. Устойчивого определения "новой Европы", насколько мне известно, нет -- кто-то относит к ней только бывшие социалистические страны, кто-то может добавить к ним Турцию, Грецию, Кипр и/или Португалию...

[Похожее имя]

Ошибка в оригинале. Из пены морской вышла не Европа, а Афродита.

[Susan]

Да не только Афродита. Европу, же, как известно, умыкнул Зевс в виде быка, посадил к себе на спину и поплыл по водам уж не помню чего. По пути мог ее в воду уронить. Испугался Зевс, оглядывается - а она вон уже из воды emerging. Не утонула, значит. И переводится так: "выныривающая Европа".
Так что, аскер, контекст давайте.