Основные законы человеческой глупости 2

[Nite]

We do not know how Nature achieves this remarkable result but we know that in order to achieve it Nature must operate with large numbers.
Мы не знаем, как Природе удается достигать таких выдающихся результатов, но мы знаем, что для этого ей приходится оперировать крупными величинами / использовать крупные категории.
large numbers - ??

Речь идет о стабильном соотношении рождаемости мальчиков и девочек:
For instance, whether men proliferate at the Northern Pole or at the Equator, whether the matching couples are developed or underdeveloped, whether they are black, red, white or yellow the female to male ratio among the newly born is a constant, with a very slight prevalence of males.

[masharina]

все-таки, я думаю, надо как-то использовать "большие числа", как в "теории больших чисел"...

и результат у Природы по тексту -- один, хотя и очень remarkable...

[medvedica]

большими числами +1
Думаю, здесь намек на закон больших чисел.
Например, http://community.livejournal.com/useless_faq/9674415.html

[Nite]

отличная идея, отличная ссылка, большое спасибо
ошибка - косяк

[Oleg Sollogub]

"большими числами", как в "законе больших чисел". Это даже не намек, а просто таки прямое указание на закон больших чисел.

[Похожее имя]

Играть по-крупному.

[Nite]

супер!

[Oleg Sollogub]

Играть по-крупному - красиво. Но не уверен, что будет понятно, о чем речь.

[Nite]

согласна. красиво. я хорошо подумала и оставила "большие числа". But I still don't like it.
Мы не знаем, как Природа добивается такого поразительного результата, но мы знаем, что для его достижения ей приходится оперировать (?) / иметь дело с (?) большими числами.

[Похожее имя]

Природа — вообще суть проявление закона больших чисел ;-)

Когда мы наблюдаем работу этого закона, мы говорим — так устроила Природа. Хотя можно было бы обойтись без такой сущности, если верим в законы статистики.

Возможно, поэтому и перевести сложно, нужно проникнуться верой автора, а я не хочу ;-)