текст про HIV Prevention and Intervention Programs

[mizyaka]

Текст по социологии/психологии.

Есть несколько вопросов по тексту про программы по профилактике ВИЧ, в которых используются мобильные телефоны и интернет (отсылаются санпросвет. смс, разрабатываются интернет-проекты и пр.)

1) Intervention Programs- это коррекционные программы, или интервенции? какой термин используется в социологии?

2)Идёт перечисление преимуществ использования интернета и мобильных телефонов для санпросвет. работы, а в конце такое предложение:

As such, these new technologies are where we as HIV prevention and intervention researchers need to be.

Как это будет по-русски?

3) как перевести San Francisco area?
(область города Сан-Франциско??)

[silly.wizard]

3) San Francisco area
Сан-Франциско с пригородами ?
Сан-Франциско и окрестности ?

[mizyaka]

3) программа, разработанная для подростков, проживающих в San Francisco area

[mizyaka]

как это по-русски?

[Wolverin]

3) если "шире взять", то the Bay Area (cм. словарь, вдруг подойдет).

[Wolverin]

the SF area youth-targeted program.

[mizyaka]

Ещё раз: вопрос №3
prevention program for adolescents in the San Francisco area
как сказать San Francisco area?

[mizyaka]

ещё вопрос:
контекст: сначала испытуемым предлагается поставить напоминание на моб.тел., чтобы не забыть принять таблетку (лечение ВИЧ-инфекции), затем они должны отключить напоминание (сравнивается частота приёма таблеток с напоминанием и без)
и такое предложение:
Although the intervention
required little staff time, the authors note a larger sample
over a longer observation period is needed to determine
the optimal length of intervention and appropriate wean-
ing of participants off the reminders.
Мой вариант:
Не смотря на то, что при проведении коррекционной программы персонал не затрачивает много времени, авторы отмечают, что для определения оптимальной продолжительности коррекционной программы и разработки соответствующей методики обучения участников исследования отключению напоминаний, необходим более длительный период наблюдения и большая выборка.

правильно ли, что appropriate weaning of participants off the reminders= соответствующая методика обучения отключению напоминаний?

[mizyaka]

И ещё: что такое
condom negotiation? (контекст тот же- профилактика ВИЧ)

предложение о санпросвет фильмах:
Five stories were devel-
oped to 1) increase HIV risk awareness, 2) increase positive аnd decrease negative outcome expectancies towards condom use, 3) increase perception that condom use is normative, 4) increase self-eficacy for condom negotiation, and 5) increase condom use.

что такое
condom negotiation?

[VIadimir]

правильно ли, что appropriate weaning of participants off the reminders= соответствующая методика обучения отключению напоминаний?
имхо, ... для установления оптимальной методики отхода от практики напоминаний

increase self-efFicacy for condom negotiation
повышение личных навыков убеждения партнёра в необходимости/целесообразности использования п.

[masharina]

re/ #3: район большого СФ, как мне кажется...

[mizyaka]

!