Subject: сформулировать предложение по экологии forestr. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.Moreover, forests have economic and social functions as their resources are exploited and the public visits them for recreational purposes. Более того, леса выполняют экономическую и социальную функции... а дальше не могу связать. В форме использования их ресурсов и посещения людьми с целью активного отдыха? Не согласуется. Полный текст для справки: Over the last 30 years, 20% of the mangroves on the planet have been destroyed, leaving the coastlines more and more vulnerable. Forests perform an essential environmental function by contributing to the purification of air and water, soil preservation, nutrient recycling, mitigating the effects of climate change and preserving biodiversity. These services are indispensable to sustainable development in human society. Thus, maintaining the health of mangroves enables them to afford the coasts natural protection against attacks from the sea. Moreover, forests have economic and social functions as their resources are exploited and the public visits them for recreational purposes. Besides, at the cultural level, the forest never ceases to inspire artists in stories, paintings and movies…. Заранее спасибо. |
economic function - forests are exploited social function - forests are visited for recreational purposes |
связка - ... так как... |
Более того, леса выполняют экономические и социальные функции, выражающиеся в использовании лесных ресурсов и посещения людьми территорий, засаженных лесом с целью активного отдыха. |
Спасибо |
RE: "посещенин территорий, засаженных лесом с целью активного отдыха" -- так по-русски писать не надо. Пишите - "люди любят гулять в лесу". |
Отсутствие запятой после "засаженных лесом" забавно меняет весь смысл:-) |
You need to be logged in to post in the forum |