помогите с переводом абзаца из договора плиз.

[Lubsya]

оригинал:
This Trade In Agreement, including the rights of Buyer hereunder, may not be assigned by Buyer except to a wholly-owned subsidiary or successor in interest by name change or otherwise and then only upon the prior written consent of Seller, which consent shall not be unreasonably withheld.

вот, что я смогла понять из этого:
Настоящий Договор встречной продажи, включая права Покупателя, возникающие по данному Договору, не может быть закреплен Покупателем за исключением дочерней компании, находящейся в полной собственности материнской компании или правопреемнику по средством изменения наименования или иначе и лишь при наличии письменного согласия продавца, в котором не должно быть необоснованно отказано.

А честно говоря, понять не удалось((. Помогите плиз!

[bvs]

Имхо, здесь may not be assigned by Buyer означает "не может быть переуступлен Покупателем".
Посредством пишется слитно.
Перед "или правопреемнику" поставьте запятую, выделяющую причастный оборот "находящейся в полной собственности материнской компании".

[Alex16]

не может быть уступлен Покупателем кому-либо, кроме полностью принадлежащей ему дочерней компании или правопреемнику

не пойму, чьему правопреемнику - Покупателя или дочерней компании

[Lubsya]

спасибо за подсказки! А остальной текст можно оставить? Не слишком коряво?

[Lubsya]

Alex16: наверное Покупателю...

[Lubsya]

Вот, что получилось so far:

Настоящий договор встречной продажи, включая права Покупателя по данному Договору, не могут быть переуступлены Покупателем кому-либо, кроме полностью принадлежащей ему дочерней компании или правоприемнику, посредством изменения наименования или иным образом, и в таком случае, лишь при наличии письменного согласия Продавца, в котором не должно быть необосновано отказано.

[ОксанаС.]

настоящий договор, включая права покупателя по нему, может быть уступлен покупателем только своей дочерней компании в 100-процентной собственности или правопреемнику (в порядке изменения наименования или в любом ином порядке) и только с предварительного письменного согласия продавца, в котором не должно быть необоснованного отказа

[Lubsya]

Мне нравится! Как же можно научиться вот так переводить...

[Alex16]

...вот так и можно, если хорошо учиться.

[Alex16]

P.S. Заметьте, Вас уже поправили - безграмотное "ПЕРЕуступлен" на "уступлен", а Вы проигнорировали!