 |
|
Subject: перевод термина fastwire Помогите пожалуйста !Не понимаю, что значит слово fastwire. Нигде не смогла найти перевод. Контекст вот такой. The Fastwire contour cutting machine consists of a fixed cutting table with horizontal linear bearings mounted along the two long sides. Еще в названии Fastwire Abbrasive Cutter Буду благодарназа квалифициорованную помощь. |
| это название? |
|
Наверное да, название, но оно что-то означает! а вот что? |
| Да ничего, просто Fastwire - это красиво и ново |
| Но не понятно. Ведь что-то хотели сказать тем самым англоговорящие авторы. |
|
Нет смысла переводить название, это почти никогда не делают. Великая фирма Sharp - Вы будете переводить, если да, то как именно? Скорые Провода? |
| Дело в том что это не название компании и не название машины, в названии оборудования встречается этот термин и я пытаюсь понять что оно означает. Все еще жду помощи |
|
В вашем случае можно перевести, как "быстрорежущая проволока, полотно" |
| ..бывают такие термины... например "Firewire" - уже лет десять никто так и не сумел перевести ... страна ждет своих героев ... |
| Как часть станка/реж.плоттера/др.устройства, такая проволока иногда называется струной |
| Дело в том что это не название компании и не название машины, в названии оборудования встречается этот термин и я пытаюсь понять что он означает. Все еще жду помощи. Спасибо |
| Наверное действительно струна! Я такое выражение встречала у технарей в этой области! |
| You need to be logged in to post in the forum |