Назначения врача

[Amalfis]

Коллеги, как бы вы перевели "назначения врача"? Имеется в виду не только выписка лекарств, но и всякие процедуры для больного. Можно ли в этом случае употребить для всего " doctor's prescriptions" или для этого есть специальное слово? Спасибо всем!

[natrix_reloaded]

"I read the prescription . It ran :
"1 lb. beefsteak, with
1 pt. bitter beer every 6 hours
1 ten-mile walk every morning
1 bed at 11 sharp every night
And don't stuff up your head with things you don't understand"

[Amalfis]

Спасибо! Думаю, что в таком случае вполне это можно употребить. А еще вопрос: prescription нужно употреблять в ед. числе, и это все равно будет означать предписаниЯ или все-таки во множественном - prescriptions - предписаниЯ?

[silly.wizard]

natrix :)

i suppose doctor can (sometimes) make "recommendations"
but the procedures (your context) are "prescribed" ... they can even prescribe a blood test, an x-ray, etc

[valex]

what the doctor order))

[valex]

what the doctor ordered))

[Moto]

Великие Тревелин Вилбериз:

Every time he touches you his ass stands up on end
His legs begin to quiver and his mind begins to bend
Oh baby, you're such a tasty treat
But I'm under doctor's orders, I'm afraid to overeat

[redseasnorkel]

as prescribed by...

[silly.wizard]

\\ prescription нужно употреблять в ед. числе, .... или все-таки во множественном \\

а еще лучше в глагольной форме ;)

[silly.wizard]

если свет клином сошелся на существительном, то может таки orders лучше звучит:
i am undergoing certain procedures (as/that are) prescribed by my doctor
i am undergoing certain procedures as per my doctor's orders

[vlaad]

natrix_reloaded +1
silly.wizard +1

[sledopyt]

vlaad +1

consider also:
if it's a medical procedure or a test, doctors may issues a requisition

контекст бы помог точнее выбрать термин

[reed]

В больницах любые назначения врача называется "doctor's orders".