I tryed to translate OkeanElzy song Malo meni

[Helenaaaa]

Мало мені

Сьогодні знову я іду додому сам,
Навколо люди йдуть і дивляться з реклам.
Але чому мені хочеться втекти?
Але чому не там я ходжу, де ти?

Я знаю де мій дім самотній від людей,
Я слухав звук дощу і Billie Holiday.
Але чому мені хочеться втекти?
І тільки п’яний дощ знає, де ти.

Приспів:
Мало-мало-мало мені, не дощу навесні,
Мало-мало-мало я знав не чужих, теплих слів.
На землі так мало тебе, на землі є стіна,
Я один, а ти не одна.

І у твоїх очах нема моїх слідів,
І ключ не підійшов, а може й не посмів.
І тільки п’яний дощ ллє туди-сюди,
І тільки п’яний дощ знає, де ти.

Приспів

Сьогодні знову я іду додому сам...

Not enougth(little) to me

Again today I go home alone,
Around the people goes and is looking from advertisement.
But why I wanna escape from here?
But why I'm not walking there where are you?

I know where is my house lone from the people,
I listened to the sound of rain and Billie Holiday.
But why I wanna escape from here?
And just the tipsy rain knows where are you.

Refrain

Litttle little little to me, not the rain on a spring.
Little little little I knew, not the warm words of someone else.
On the is so little of you, on the earth there's a wall,
I'm alone, and you're not alone.

In your eyes there's no traces of me,
And the key doesn't fit, or doesn't dare.
And only tipsy rain pours to and fro,
And only tipsy rain knows the place where you are.

Refrain.

Again today I go home alone

Is it correct?...

Thank you)

[Wolverin]

прочитал укр . текст. потом для интереса послушал на ю-тубе.
И что, за этот бред люди платят деньги\приходят на концерты?
вопрос риторический - платят, ходят. в том числе и мои знакомые.
какой ужас.

[natrix_reloaded]

Wolverin,
А мне нравится ВАШ "Океан Эльзы"...
Я бы тоже сходила на концерт, пусть бы приехали:)...
А вот переводить, явно, сложно....

[Wolverin]

natrix_reloaded,

"ОН" - не мой. И не может быть моим по определению.
Нравится - так нравится. Про музыку я ничего не говорил:))
Моим знакомым тоже нравится.
На мой взгляд, укр. текст - просто набор слов. "перевод" аскера - тоже.

[natrix_reloaded]

Ваш- я имела ввиду украинский, сорри.
И тексты нормальные (я вроде, "по-родственному", неплохо понимаю). Иногда даже очень глубокие мысли проскакивают...
У меня, например, на одной из бывших работ "на директора" на мобильном стояло:
"Я не сдамся без бою":)))

[d.]

Вакарчук форевер!

[Helenaaaa]

Ну я вот что могу ответить, на вкус и цвет товарищей нет!
Вот так вот! Я уважаю вкусы других! Я понимаю, то что нравиться мне не всегда нравиться другим, ы каждый имеет право на свое мнение )

Да, я вижу глубокий смисл в словах Вакарчука. ОЕ это мой любимый бенд!

[natrix_reloaded]

Helenaaaa,
Я Вас второй раз спрашиваю (я три раза повторять не буду)
От форума чего надо?
Единомышленников найти?
Ошибки поправить?
Художественный перевод?
Просто сообщить "а я вот это люблю"?

[Мари-хуана]

Океан Эльзы, в том числе Вакарчука, можно либо любить, либо ненавидеть. Несколько лет назад я обожала все, связанное с этой группой: стиль, песни, надрыв, голос, странноватое произношение. А теперь меня буквально воротит и выворачивает, в том числе и от произношения, и в песнях смысл перестала видеть, и голос бесит. Такая вот странная музыка.

[silly.wizard]

Мари-хуана, и это пройдет (c)
по себе знаю. у вас похоже к ним то же самое, что у меня к алкоголю: вечером пьешь-пьешь, а на следующее утро от одной мысли тошнит. а к вечеру опять проходит и все норм.... только у вас цикл, видимо, дольше.
=)))))

[Мари-хуана]

Слова золотые, но ЭТО уже не пройдет. Просто когда-то the grass was greener. Видимо, есть вечная любовь (БГ, например), а есть преходящие любови.
P.S от алкоголя меня тоже уже отвернуло необратимо. Мне больше марки нравятся. Никакой цикличности в моей жизни.

[Helenaaaa]

natrix_reloaded

Ответ - я просто хотела попросить Вас исправить ошибки, если можно, пожалуста. Спасибо!

[Valle]

Silly, natrix,
People are strange...some are stranger than others.

[natrix_reloaded]

Ну, нате Вам подстрочник, максимально близкий к Вашему, раз обещала...

Not enough

Today I am walking home alone, again
People around me are moving and looking at advertisements.
But why do I wanna escape from here?
Why ain't I walking to the place where you are?

I know where my house is, lonely, with no people,
I listened to the sounds of rain and Billie Holiday.
But why do I wanna escape from here?
And just the tipsy rain knows where you are.

Refrain

I don’t have enough rain in spring (?-не дощу навесні-не поняла по-украински, sorry)
I didn’t hear enough kind words from people who are not strangers
There’s not enough of you on the earth, on the earth there's a wall,
I'm alone, and you're not .

In your eyes there are no traces of me,
And the key doesn't fit the lock, or doesn't dare.
And just the tipsy rain is pouring to and fro ,
And just the tipsy rain knows the place where you are.

Refrain.

Вторую позже посмотрю. если надо, ОК?, а то слишком много буков...Надо? (Вот, когда "было настроение"- Вы молчали:)))

[Helenaaaa]

не до щу навесні = не дождя весной

ладно, если Вам конечно не сложно)

Спосибо!!!!!!!!!!!!!