Help please with a translation of one ukrainian song

[Helenaaaa]

Ця дивна весна

Вона знає слова,
Вона пише вірші,
Вона складає їх уві сні
На початку весни.

Вона хоче знати
Все на ім’я,
Вона знову буде сама
Поки не прийде пора.
Ця дивна пора...

А десь поруч там
Живе на Землі,
Той, що шукає її
І малює зірки.

Він знає як самому
Не спати вночі,
Відчуває зміни в душі
І пише пісні.

Ці дивні пісні...

Ця дивна весна,
Ця дивна весна.
Що принесе коли прийде вона?

Ця дивна весна,
Ця дивна весна.
Що принесе вона в наші серця
І в наше життя?

This amazing( marvellous) spring

She knows the words,
She writes the poems,
She compose it(them) in her dreams( when she sleeps),
In the beginning of Spring.

She wanna know
The name of all,
She gonna be alone again
Since the time doesn't come.
This marvellous time.

And somewhere near
There in the Earth,
Lives this one who's looking for her
And drawing the stars.

He know himself how alone
Do not sleep in the night,
He feels the changes in the soul
And writes the songs.

Those amazing songs...

This marvellous spring
This marvellous spring
What will it bring when it comes?

This marvellous spring
This marvellous spring
What will it bring in our hearts?
And in our life?

Thank you very much

[Yippie]

жаль, украинского не знаю...

но если соединить Вона знає слова и She wanna know,
получится забавное Вона wanna know
такой вот несамостійний твір... компіляція то есть...

[silly.wizard]

вы это еще и напевать хотите? или хотя бы намурлыкивать? ... тогда лучше чтобы размер сходился

[Yelena_Bn]

м.б.:
She can speak the words,
She can write the poems,
She composes it when she sleeps,
When the Spring begins.

[10-4]

Это перевод для распространения в среде луизианских хлопкоробов?

[Ухтыш]

Хороший язык украинский, но такой, с.., смешной)
2

[natrix_reloaded]

Вы хотите, чтоб Вам "стихи" подправили или что-то еще?
(Стихи- я "не по тем делам", могу грамматику поправить в Ваших,
if this helps)...

[_Ann_]

"смешной" - то бишь, мелодичный

[Alexgrus]

Ухтыш

Хороший язык украинский, но такой, с.., смешной)
2

Для сербов и словаков русский тоже чем-то смешной. :)

Особенно если им говорить слово спички.

[Helenaaaa]

Ха ха)))

Спасибо большое что откликнулись!!!
Очень приятно!
Я, собственно, хотела просто перевести, донести как пишет сам автор! Это перевод не для пения.

Спасибо очень!!

[natrix_reloaded]

///Спасибо очень!!///
А у Вас русский- родной язык?
Или Вы нечто иное (иронию, сарказм, неудовлетворенность от ответов) во фразу хотели вложить?

[VIadimir]

а я тащусь от этой песенки http://www.youtube.com/watch?v=9m7teL3mw8Q&feature=related

Не являясь фаном ОЭ, уважаю определённо!:)

[natrix_reloaded]

A girl from another life:)

[123:]

после Simon & Garfunkel Sound Of Silence "Ця дивна весна
" не вставляет ... хотя и куча народа задействована ... по моим наблюдениям за последние 40 лет желающих петь стало на порядок больше, чем желающих их слушать ... :)

[Helenaaaa]

natrix_reloaded

ой, прошу прощения за ошибку... русский не мой родной язык, если что прошу меня извинить.

[natrix_reloaded]

Опять- Ваше оставлено по максимуму и с исправлениями:
She knows words,
She writes poems,
She composes them in her dreams( when she sleeps),
At the beginning of spring.

She wanna know
The name of everything
She gonna be alone again
Till the time comes.
This marvelous time.

And somewhere very close
Somewhere on the Earth,
There is the one who's looking for her
And drawing the stars.

He knows himself how it feels
Not to sleep at night,
He feels the changes in the soul
And writes songs.

Those amazing songs...

This marvelous spring
This marvelous spring
What will it bring when it comes?

This marvelous spring
This marvelous spring
What will it bring to our hearts?
And to our lives?

[d.]

вдвойне в тему вот этот текст:

Двадцать ноль-ноль.
Все давно ушли домой, лишь она
Не спеша завяжет шарф и одна,
Как всегда, свой путь начнёт.
Мимо витрин, манекенов, фотографий актрис,
Чья улыбка для неё словно приз
Незнакомка вновь идёт.
Может быть, известный режиссёр
Для неё найдёт в картине роль,
А художник напишет портрет.
Может быть, ей песню посвятят
И подарят самый нежный взгляд,
И стихи прочитает поэт.
Двадцать ноль-три.
Манекены из витрин смотрят вслед,
Им хотелось бы открыть ей секрет,
Что она прекрасней всех.
Только она продолжает путь одна, как всегда.
Незнакомка среди ярких огней,
Я опять иду за ней.
Может быть, известный режиссёр
Для неё найдёт в картине роль,
А художник напишет портрет.
Может быть, ей песню посвятят
И подарят самый нежный взгляд,
И стихи прочитает поэт.
Может быть, известный режиссёр
Для неё найдёт в картине роль,
А художник напишет портрет.
Может быть, ей песню посвятят
И подарят самый нежный взгляд,
И стихи прочитает поэт.
Может быть, известный режиссёр
Для неё найдёт в картине роль,
А художник напишет портрет.
Может быть, ей песню посвятят
И подарят самый нежный взгляд,
И стихи прочитает поэт.

[Helenaaaa]

Thank you!!!!!!!

[Pothead]

Для сербов и словаков русский тоже чем-то смешной. :)
Особенно если им говорить слово спички.
А немцы, насколько я слышал, дико ржут с имени Володя))

[HeneS]

VIadimir: а я тащусь от этой песенки http://www.youtube.com/watch?v=9m7teL3mw8Q&feature=related

А я - с этой http://www.youtube.com/watch?v=cIWRJe0ESdA
"Ветер погас" - гениально!

[d.]

http://www.youtube.com/watch?v=aMmUlc9TPZY&feature=related

а группу ТИК никто тут не слушает?

[natrix_reloaded]

d, про Вашу ссылку:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247143&l1=1&l2=2
см. мой пост от 24.03.11 (20:50:)))

[d.]

;)) так что про ТИК? олЕни-Олени...

[Andy]

d. Сирожине пирожине :-Р )

[natrix_reloaded]

ТИК- эту?
http://www.youtube.com/watch?v=_Uhqn4-vSQM
Открыла, благодаря Вам:)))

[nephew]

это не украинский смешной, а суржик, причем смешит он по обе стороны восприятия

а какие были красавцы "Вопли Видоплясова"... пойду на ютьюб поностальгирую на них

[d.]

@Andy ... да!

@natrix: и не только эту! про Свету, и про вчительку, и вот это http://www.youtube.com/watch?v=txvXVl0ldV4&feature=related

[natrix_reloaded]

* "Вопли Видоплясова"..*
Оу, ейссс...

[nephew]

на сон грядущий http://www.youtube.com/watch?v=3InwxuUVn_0&feature=related

[d.]

ВВ уже не те... (с)

[d.]

а вот ещё отжиг полный, ноги сами танцюють

http://www.youtube.com/watch?v=3iljrBXkoLo&feature=related

[natrix_reloaded]

Да все уже не то... Может, это мы стареем...
На дружесвенном вам славянском языке цитата:
"Няма таго, што раньш было"...

[nephew]

а все равно ничего в этой странеТМ лучше Ноля не было
http://www.youtube.com/watch?v=3InwxuUVn_0&feature=related

в смысле культурки

[natrix_reloaded]

///а вот ещё отжиг полный, ///
Pinocchio;), перчик в мартинке понравился...:)

[natrix_reloaded]

nephew,
ну это ж классика (второй день подряд в Вами "за классику" по совсем разным поводам:)

[nephew]

грозный, страшный и свирепый,
приносящий смерть совдепу,
этот русский рок-н-ролл...

[natrix_reloaded]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=247136&l1=1&l2=2

[San-Sanych]

nephew, а почему "ВВ" были?? Скрипка и сейчас зажигает. А по нашему провинциальному каналу СТБ его жизненную историю показывают ночью уже несколько месяцев КАЖДЫЙ ДЕНЬ...т.е. ночь. Я, как человек, ведущий сумеречный образ жизни, просто ох..ваю.....

[natalitom]

Да, ТИК красавцы. А их фронтмен - мой сосед. Хороший мужик.

[vasya_krolikov]

"ааа, он Ленина видел!" natalitom, передавайте могучий респект!

[natalitom]

:-)) При случае передам!

[Toropat]

А что слышится немцам в имени Володя? Расскажите, не то помру

[Dmitry G]

Федя Чистяков - форева!

Бережно храню их винил "Песня о безответной любви к Родине". На конверте автограф... Гарика Сукачёва :)))

Ну, как не вспомнить:

На вольных и могучих берегах,
В огромных современных городах,
Где вверх из труб выходит сизый дым,
Где трудно оставаться молодым

Живут они не ведая тоски.
В домах призренья веселятся старики.
И водят мужики грузовики,
Уходят с песней в море рыбаки.

О, это буги , северное буги!
Его танцуют мужики и их подруги.
О, это буги , северное буги!
Его танцуют моряки и их подруги.

Или это:

Натянул на "Fender" струны,
Медиатор в руку взял,
&б@нул стакан портвейна
И тихонько заиграл:

Эх, рок-говнорок!
"Fender - Stratocaster"
Я и песни петь могу
И &б@ться мастер!..

[nephew]

а фильму "Гонгофер" видели?
Мавроди можно простить все за то, что на его бабки сняли Гонгофера и клип "Иду, курю"

[Dmitry G]

А то! )

[nephew]

сразу видно человека из раньшего времени с)

[Dmitry G]

А вот нынешние так уже не смогут... :)
http://www.nol.spb.ru/mp3/bugivugi.mp3

[natalitom]

Pothead, так что там про Володю-то?

[Мари-хуана]

Меня всегда удивляла мысль о том, что кто-то может слушать группы, подобные этому тику, и не давала покоя мысль, кто может слушать такую музыку и неужели все-таки кто-то слушает.
Ни слуха, ни голоса, ни смысла, ни внешности, на худой конец.
Наверное, кумиром у них был Поплавский.
Стало маленьким открытием, что такие люди на самом деле есть.

[Wolverin]

"Поплавский" - не к ночи будь помянуто.
Тоже про "Володю" хотел спросить. Почему "немцы...дико ржут"?