DictionaryForumContacts

 olezya

link 24.03.2011 15:32 
Subject: In this respect, the EU reinforced political will for reforms and its demands provided ammunition to governments that needed to overcome the resistance of interest groups.
In this respect, the EU reinforced political will for reforms and its demands provided ammunition to governments that needed to overcome the resistance of interest groups.

Не могу понять предложение

В этой связи ЕС усиленный политической волей к проведению реформ и ее требованиям, помогал правительстам, которым необходимо было сопротивление заинтересованных групп.

 silly.wizard

link 24.03.2011 17:06 
needed to overcome the resistance =/= которым необходимо было сопротивление

 silly.wizard

link 24.03.2011 17:16 
"...ее требованиям..." ?
а кто "она"??

 Wolverin

link 24.03.2011 17:19 
В этом отношении Евросоюз укрепил политическую волю к проведению
реформ, и предъявленные им (ЕС) требования явились тем мощным средством, которое требовалось правительствам (каким - уточн. по контексту) для преодоления сопротивления со стороны лобби (групп по интересам).

 silly.wizard

link 24.03.2011 17:26 
W-in, do not take away from askers what is rightfully theirs ;)

 

You need to be logged in to post in the forum