 |
|
Subject: annual equivalent worth over the planning horizon under analysis Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение:annual equivalent worth over the planning horizon under analysis Total Cost of Operation (TCO) is the annual equivalent worth over the planning horizon under analysis (typically 5 or 10 years) of the sum of cost of capital, operation cost (labor, energy, water, consumables, disposal of byproducts/cost of emissions), maintenance cost (annual expenditures plus annualized non-recurrent overhauls), revenues increased (lost) from increased (lost) sales, and expected asset salvage value (or disposal cost). Совокупная стоимость использования (TCO) является ежегодным эквивалентом ... |
|
link 23.03.2011 9:37 |
| годовой денежный эквивалент (of the sum ... и т.д.) на рассматриваемом интервале (горизонте) планирования |
|
пожалуйста, поправьте: Совокупная стоимость использования (TCO) является ежегодным денежным эквивалентом на рассматриваемом интервале (горизонте) планирования при анализе (обычно 5 или 10 лет) суммы стоимости капитала, эксплуатационных затрат (рабочая сила, энергия, вода, расходные материалы, удаления побочных продуктов/стоимость выбросов), расходов на техобслуживание (ежегодные расходы плюс разовые капремонты в годовом исчислении), доходы выросли (упали) от возросших (упавших) продаж, и ожидаемая ликвидационная стоимость активов (или затраты на выбытие). |
|
link 23.03.2011 10:41 |
|
Интервал (горизонт) планирования - выберите одно слово, лучше интервал планирования, горизонт в скобках - это для вас как вариант. удаления побочных продуктов - как-то не очень. М.б. обезвреживание/утилизация побочных продуктов, плата за выбросы рост доходов (убытки) от роста (падения) продаж затраты на выбытие - тоже не уверен, м.б. лучше на утилизацию |
| Спасибо большое, Олег. |
| выше был пункт про Выбросы парниковых газов, поэтому cost of emissions - я решила, что это стоимость выбросов. |
| You need to be logged in to post in the forum |