jacketed nozzles

[k.jura]

Пожалуйста, помогите перевести. jacketed nozzles для резервуаров
Заранее спасибо

[Moto]

Юрий,
штуцера могут быть "разодеты" во что угодно. Не стесняйтесь побольше слов давать.

[k.jura]

Это опять в таблице и
Inlet (Jacketed)
Centre Roof Vent (Jacketed)
Inlet (Jacketed)
Centre Roof Vent (Jacketed)
Gauge Hatch (Jacketed)
Snuffing Steam (Jacketed)
Roof Side Vents (Jacketed)
External Steam Radial Tubing (Roof) Inlet / Outlet

[Mike Ulixon]

Ну что ж, значит "закрыт кожухом". Назначение, думаю, сами сообразите. Предполагаю, что связано с противопожарными мероприятиями, либо защита от атмосферного воздействия в рассуждении осадков ;-)

[vlaad]

ИМХО заправочное устройство флюгерного типа со шлангом в оплётке

[konstmak]

Штуцера с рубашками (рубашки для обогрева паром )

[Enote]

konstmak +1

[k.jura]

Спасибо всем за помощь, я вот никак не могу понять, где лучше писать штуцер, а где патрубок, если кроме текста ничего нет

[Moto]

Зи энсер, май френд, из блоуин ин зэ винд, зи энсэр из блоуин ин зэ винд ;-)

[Enote]

штуцер и патрубок - это одно и тоже

[k.jura]

Хорошо, успокоили )))

[San-Sanych]

//штуцер и патрубок - это одно и тоже//

Enote, Вы серьезно? Или только применительно к данному случаю?

Приварок трубы для отвода там чего-нибудь никак не назовешь штуцером, а патрубком - запросто.

Jacketed, опять-таки, не обязательно "с рубашками", может и "с юбками" (в хорошем смысле этого слова:)

У аскрера целый перечень jacketed причиндалов. Это просто ЗАЩИТА. Т.е. все они снабжены защитными кожухами. Их можно обозвать и рубашками, если кому нравится.

[su]

речь, как мне кажется, о резервуаре
"патрубок" тогда уместнее "штуцера" будет
Jacketed - изолированный, возможно
хотя может быть и паровая рубашка, если продукт имеет высокую температуру застывания (без контекста непонятно)

[Enote]

повторю, штуцер и патрубок - это одно и тоже
Я сам раньше использовал только патрубок, а штуцер оставлял для отводов под шланг
А потом почитал дюжину ГОСТов Р 52857.х-2007 "Сосуды и аппараты Нормы и методы расчета на прочность" и несколько букварей по хим. аппаратам. Там основной термин - штуцер, иногда пишут штуцер (патрубок)

Жакет - это рубашка, она со всех сторон. А юбка - снизу