can be bought off the shelf

[agiranova]

can be bought off the shelf

Помогите, пожалуйста, перевести литературным языком!!

[Vadim_Dmitriev]

Вот бы больше контекста!
Авось это подойдет:
может быть раскуплен (сметен с прилавков)

[silly.wizard]

а может вам нужен не "литературный язык", а правильный акцент?
вобщем, давайте контекст - о чем речь

[agiranova]

Вот полное предложение:
Field Programmable Gate Array (FPGA) is an integrated circuit that can be bought off the shelf and reconfigured by designers themselves.

[Tamerlane]

(просто) можно купить в магазине (как обычно)

Is ib profin a prescription drug, or can you buy it off the shelf?

http://www.healthexpertadvice.org/forum/Alternative-Medicine/Is-ib-profin-a-prescription-drug-or-can-you-buy-it-off-the-shelf-4886.htm

[Tamerlane]

имеется в продаже

[agiranova]

Всем большое спасибо!!!!

[Vadim_Dmitriev]

ага именно так
имеется в (свободной) продаже

[silly.wizard]

имхо акцент такой:
идет противопоставление продуктам, которые продаются по сценарию consulting sales - только через продавца, который выдает custom quote, потом видимо настройка на месте профессионалом, и т.д.

в отличие от них, этот ваш FPGA купить можно без участия продавца, за фиксированные деньги (как правило, через интернет-магазины). покрывается ли это формулировкой "в розничной продаже" / "имеется в продаже"? смотрите сами...